Proverbs」カテゴリーアーカイブ

Appearances are deceptive.

Appearances are deceptive. 「人は見かけによらぬもの」 「見かけで人を判断してはならない」

Care killed a cat.

Care killed a cat. 「気苦労は猫を殺す」 心配は身の毒・全ての病は気から生ずる。 万病は心からである。

As the twig is bent, so grows the tree.

As the twig is bent, so grows the tree. 「小枝を曲げれば、そのように木は傾く」 「三つ子の魂百まで」 幼い頃からの性格は年齢を重ねても変わらない。

A rolling stone gathers no moss.

A rolling stone gathers no moss. 「転石苔を生ぜず」 転がる石に苔は生えない。 職業や住居をよく変えてばかりいると地位も財産もできない。

A wise man changes his mind, a fool never.

A wise man changes his mind, a fool never. 「賢者は考えを変えるが、愚者は変えない」 「君子豹変す」 君子は過ちに気付けば直ちに改め、状況によって善の方向に向かう。

An ass in a lion’s skin.

An ass in a lion’s skin. 「虎の威を借る狐」権勢に頼って威張る小人。 虎が狐を捕らえて食おうとしたところ、狐が「自分は天帝の使いだから食うと天帝に背く事になる。証拠に自分の後について来… 続きを読む »